1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969 : Premier atterrissage humain sur la Lune

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111 : Début de la colonisation de Mars

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191 : Gamilas envahit le système solaire

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199 : Yamato se lance vers Iscandar

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199 : Arrivée à Iscandar

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199 : Le retour de Yamato, 
Début du projet de reconstruction de la Terre

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201 : Traité de paix signé 
Entre Terre et Gamilas

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203 : Bataille du Secteur Saturne, 
Saturne détruit

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203 : Gatlantis envahit la Terre, Yamato perdu

10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203 : Vote national, retour de Yamato 
Des dimensions supérieures

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205 : Début de la guerre Garmann

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205 : Dezarium détruit la planète Gamilas

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205 : Iscandar perdu

14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206 : Fondation de Garmann-Gamilas

15
00:01:31,080 --> 00:01:32,670
Duc La Gendra.

16
00:01:33,070 --> 00:01:37,990
Vous avez donné celui de votre navire 
code d'autodestruction à un espion,

17
00:01:38,770 --> 00:01:44,750
afin de détruire la ville sainte Luda, 
et aidez l'attaque sournoise de la Fédération Bolar.

18
00:01:45,740 --> 00:01:48,910
La méthode de leur attaque 
était un missile destructeur de planètes.

19
00:01:48,910 --> 00:01:54,420
Je n'ai pas besoin d'entendre le témoignage de 
l'équipage Yamato ici pour le savoir.

20
00:01:55,130 --> 00:01:59,180
La Fédération Bolar avait prévu votre mort,
 avec la planète Garmann.

21
00:01:59,820 --> 00:02:02,960
Vous avez perdu votre sang-froid et nous avez dit...

22
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Je ne pense pas que ce soit vrai.

23
00:02:06,080 --> 00:02:10,010
Nous avons vu comment votre navire, le Lagendra, 
combattu dès le début.

24
00:02:10,680 --> 00:02:13,520
Vous n’avez jamais eu l’intention de rentrer chez vous.

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,250
Ce que tu voulais sauver n'était pas ta propre vie,

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,860
mais la vie de tout le monde 
sur cette planète, non ?

27
00:02:21,910 --> 00:02:26,250
Mais la Lagendra a tourné son 
canons vers la capitale.

28
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
Pourquoi?

29
00:02:28,180 --> 00:02:31,930
Tu ne devrais pas être le genre de soldat qui 
lance des attaques aveugles contre des civils.

30
00:02:32,650 --> 00:02:34,510
Pourquoi être l'esclave des Bolars ?

31
00:02:34,510 --> 00:02:36,300
La sorcière d'Ouralie.

32
00:02:37,300 --> 00:02:41,050
Cette planète est encerclée par son souffle.

33
00:02:41,050 --> 00:02:43,010
Tout comme la planète Barth.

34
00:02:43,440 --> 00:02:45,050
Le Goddal...

35
00:02:45,050 --> 00:02:48,270
Vous appelez cela le moteur de mouvement des vagues, je crois.

36
00:02:49,190 --> 00:02:52,260
Son efficacité énergétique a soudainement chuté.

37
00:02:52,260 --> 00:02:56,280
La terre gèle et les récoltes ne poussent plus.

38
00:02:56,690 --> 00:03:01,280
Cela s'est produit pour le 
ces deux dernières années sur notre planète, Barth.

39
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
N'est-ce pas pareil sur Garmann ?

40
00:03:06,890 --> 00:03:11,640
Notre planète est condamnée 
sans l'aide des Bolars.

41
00:03:11,640 --> 00:03:16,920
Je ferai n'importe quoi pour sauver 
mon peuple de la famine.

42
00:03:17,680 --> 00:03:19,550
L'esprit d'une nation esclavagiste.

43
00:03:19,980 --> 00:03:23,800
Mais je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. JE...

44
00:03:29,340 --> 00:03:32,850
Duc La Gendra. Qu'est-ce que la « Sorcière d'Ouralie » ?

45
00:03:32,850 --> 00:03:35,190
Un type de phénomène astrologique.

46
00:03:35,600 --> 00:03:39,410
Mais les Bolar l'ont appelé 
une sorcière bien avant

47
00:03:39,410 --> 00:03:42,530
la création de la fédération et la craignait.

48
00:03:43,180 --> 00:03:45,870
Le système Bolar est dans un espace glacial.

49
00:03:45,870 --> 00:03:50,920
Le souffle de la sorcière emporte tous les deux 
la chaleur du soleil et la chaleur de la planète.

50
00:03:50,920 --> 00:03:57,800
Et son origine est ici, dans un monde inexplorable 
espace autour d’un trou noir en mouvement.

51
00:03:58,110 --> 00:04:04,260
On pense que le froid émane de cette zone,
 mais personne ne connaît les détails,

52
00:04:04,610 --> 00:04:08,470
parce que les moteurs gèlent quand on s'en approche.

53
00:04:08,470 --> 00:04:10,900
C'est proche du point de connexion espace-temps.

54
00:04:11,610 --> 00:04:15,730
Vous avez dit que la planète Barth avait commencé
 geler il y a deux ans ?

55
00:04:16,180 --> 00:04:20,270
Un effet de vague de froid quasiment identique 
à la sorcière d'Ouralie.

56
00:04:20,270 --> 00:04:23,320
Si la planète Garmann commençait à 
congeler en même temps,

57
00:04:23,770 --> 00:04:29,200
la cause est probablement ici, 
dans les nuages de gaz noirs situés

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,620
à mi-chemin entre les deux planètes,
 la nébuleuse Ganel.

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
La sorcière est là aussi ?

60
00:04:35,060 --> 00:04:37,170
Les Bolar nient cela.

61
00:04:37,170 --> 00:04:41,630
On dit que la sorcière d'Ouralie n'a jamais
été observé dans un autre système.

62
00:04:42,110 --> 00:04:45,970
Comme c’est peu scientifique. Juste parce que 
ça n'est jamais arrivé auparavant...

63
00:04:46,270 --> 00:04:49,210
C'est ainsi que fonctionnent les dictatures.

64
00:04:49,210 --> 00:04:54,080
Ils préfèrent les mensonges qui protègent 
le statu quo face aux nouvelles vérités.

65
00:04:54,080 --> 00:04:56,730
Gamilas était autrefois le même.

66
00:04:57,220 --> 00:04:59,140
Mais pas maintenant.

67
00:04:59,780 --> 00:05:05,250
S'il y a quelque chose qui nous fait souffrir, 
alors il faut le détruire.

68
00:05:05,250 --> 00:05:08,200
Pour que les deux planètes retrouvent la vie.

69
00:05:09,670 --> 00:05:13,200
Voulez-vous nous aider, duc La Gendra ?

70
00:05:13,910 --> 00:05:17,440
Appelez-moi Ram, chef Desler.

71
00:05:17,890 --> 00:05:19,120
Kodai-san aussi.

72
00:05:22,710 --> 00:05:24,750
Je vais constituer une flotte d'enquête.

73
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
J'aimerais aussi l'aide du Yamato.

74
00:05:32,170 --> 00:05:36,060
Il n'est pas facile d'entrer dans les nuages ​​​​de gaz noir.

75
00:05:36,700 --> 00:05:40,410
Non seulement il y en a plusieurs 
défauts dimensionnels à rencontrer,

76
00:05:40,410 --> 00:05:41,820
le radar ne fonctionne pas.

77
00:05:42,460 --> 00:05:46,950
Et ce froid pose des problèmes 
avec notre moteur de mouvement ondulatoire.

78
00:05:47,620 --> 00:05:52,160
Se rapprocher du noyau via
 la navigation ordinaire est un suicide.

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Alors nous allons plonger.

80
00:05:54,680 --> 00:05:59,170
La flotte d'enquête 
Plongez dimensionnellement dans la nébuleuse de Ganel.

81
00:05:59,170 --> 00:06:04,980
Ensuite, nous ferons surface lorsque nous atteindrons 
le centre et effectuez une analyse complète.

82
00:06:05,510 --> 00:06:09,760
Il va falloir aller assez loin
pour éviter les fautes.

83
00:06:09,760 --> 00:06:13,430
Mais les Garmann-Gamila sont
 maîtres de l'art de la plongée.

84
00:06:14,120 --> 00:06:16,770
Leur nouveau modèle, le Zerandal, 
nous accompagnera.

85
00:06:17,120 --> 00:06:19,100
Nous n’avons rien à craindre du tout.

86
00:06:19,690 --> 00:06:23,380
Nous apposerons les sous-marins dimensionnels 
avec une ancre à gravité

87
00:06:23,380 --> 00:06:25,110
et contrôlez-les depuis le pont 3.

88
00:06:25,390 --> 00:06:29,500
Tokugawa. Bando. Agéha. 
Vous trois, dirigez-vous vers le pont 3.

89
00:06:29,500 --> 00:06:30,240
Oui, monsieur.

90
00:06:30,660 --> 00:06:34,370
Nous savons que la vague de froid affecte également le sous-espace.

91
00:06:34,370 --> 00:06:37,300
Je veux que vous remettiez ce moteur en parfait état.

92
00:06:37,620 --> 00:06:40,830
Nous quittons le port à 22h00.

93
00:06:40,830 --> 00:06:43,340
C'est dans six heures !

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,930
C'est bien trop tôt !

95
00:06:46,550 --> 00:06:47,850
Salut.

96
00:06:47,850 --> 00:06:50,050
Je viens du centre d'assistance Gamilas !

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,950
Yabou !

98
00:06:51,950 --> 00:06:55,760
Notre capitaine m'a dit de m'assurer que
 Yamato était en forme avant notre lancement.

99
00:06:56,140 --> 00:06:58,230
Maintenant, terminons cela.

100
00:06:59,240 --> 00:07:01,230
Qu'en penses-tu, Sacha ?

101
00:07:01,230 --> 00:07:06,190
Envisageriez-vous d'aider Saijo-kun 
dans la salle du radar omnidirectionnel ?

102
00:07:06,790 --> 00:07:11,980
Vous avez un pouvoir spécial qui 
vient de votre sang iscandarien.

103
00:07:12,530 --> 00:07:17,450
Le radar omnidirectionnel 
je pourrai peut-être le tirer davantage.

104
00:07:17,710 --> 00:07:20,000
Voulez-vous vous joindre à notre enquête...

105
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Je pense que notre priorité est
aller sur la planète Dezarium.

106
00:07:24,500 --> 00:07:26,920
Sasha, nous sommes au milieu d'une discussion.

107
00:07:26,920 --> 00:07:29,370
Nous n'avons pas le temps de faire des détours !

108
00:07:29,370 --> 00:07:30,200
Sacha.

109
00:07:31,330 --> 00:07:33,550
L'enquête se terminera dans trois jours.

110
00:07:33,550 --> 00:07:36,560
Quand c'est fini, nous nous dirigeons vers 
le point de connexion espace-temps.

111
00:07:36,560 --> 00:07:39,270
Trois jours ? On perd trois jours ?

112
00:07:39,570 --> 00:07:41,120
Nous ne les « gaspillons » pas.

113
00:07:41,120 --> 00:07:43,420
La sorcière d'Ouralia que craignent les Bolar

114
00:07:43,420 --> 00:07:46,060
existe dans la même région que 
le point de connexion espace-temps.

115
00:07:46,670 --> 00:07:49,440
Enquêter sur un phénomène similaire consiste d’abord à :

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
Cela n'a pas d'importance !

117
00:07:51,080 --> 00:07:52,740
Le Yamato a-t-il abandonné la Terre ?!

118
00:07:52,740 --> 00:07:53,930
Sacha !

119
00:07:53,930 --> 00:07:56,870
Je n'arrête pas de te le répéter, et tu continues à perdre du temps !

120
00:07:57,220 --> 00:08:00,700
Si vous avez l'intention de rejoindre le leader 
bon côté et évasion sur la planète Garmann—

121
00:08:00,700 --> 00:08:01,620
Sacha !

122
00:08:02,830 --> 00:08:04,670
Assez de ta part.

123
00:08:09,130 --> 00:08:10,120
Sacha !

124
00:08:10,540 --> 00:08:11,640
Excusez-moi!

125
00:08:14,150 --> 00:08:16,060
C'est dur d'être papa, hein ?

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,510
C'est une fille étrange.

127
00:08:17,870 --> 00:08:22,310
Elle a les connaissances et la force de 
une fille de son âge, mais elle peut être comme une enfant.

128
00:08:22,730 --> 00:08:25,500
Eh bien, si vous avez grandi avec le Dezarium...

129
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
C'est vrai.

130
00:08:26,770 --> 00:08:31,270
C'est à cause de l'endroit où elle a grandi... ou...

131
00:08:37,390 --> 00:08:39,200
Tu ne veux pas y retourner ?

132
00:08:41,010 --> 00:08:43,620
Kodai-san te cherchait.

133
00:08:43,620 --> 00:08:45,050
Euh...

134
00:08:45,050 --> 00:08:46,680
Je m'appelle Ram.

135
00:08:47,220 --> 00:08:49,420
Je m'excuse pour mon comportement l'autre jour.

136
00:08:49,970 --> 00:08:53,600
Sir Talan m'a tout raconté sur vous par la suite.

137
00:08:54,100 --> 00:08:57,380
Que tu es un royal d'Iscandar.

138
00:09:00,110 --> 00:09:01,360
Cela n'a pas d'importance.

139
00:09:01,820 --> 00:09:04,510
Cette planète a disparu depuis longtemps.

140
00:09:05,180 --> 00:09:11,150
Il y a quelque chose de plus important.
C'est pourquoi je suis ici.

141
00:09:11,590 --> 00:09:14,800
Mais je continue d'être interrompu 
et le temps est perdu.

142
00:09:14,800 --> 00:09:15,860
Pourquoi?

143
00:09:15,860 --> 00:09:19,120
Parfois, perdre du temps peut être
 plus bénéfique que vous ne le pensez.

144
00:09:19,560 --> 00:09:24,080
Et parfois, perdre du temps 
peut changer votre objectif.

145
00:09:25,620 --> 00:09:27,840
Il n'y a pas de raccourcis dans la vie.

146
00:09:28,440 --> 00:09:31,260
S'il vous plaît, restez calme.

147
00:09:31,260 --> 00:09:34,300
Traitez tous ceux que vous rencontrez avec compassion.

148
00:09:34,850 --> 00:09:38,840
Iscandar cherchait le salut de toutes les planètes.

149
00:09:38,840 --> 00:09:40,650
Même si la planète disparaît...

150
00:09:40,650 --> 00:09:44,950
ses idéaux devraient toujours perdurer avec vous.

151
00:09:47,830 --> 00:09:49,840
La lune Stasha.

152
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
Le nom vient de ta mère.

153
00:09:53,500 --> 00:09:56,160
Une lune qui ressemble au vieil Iscandar.

154
00:09:56,570 --> 00:10:00,090
Les habitants de Garmann acceptèrent ce nom,

155
00:10:00,090 --> 00:10:03,530
comme le nom de la déesse qui a aidé 
donner naissance à Garmann-Gamilas.

156
00:10:03,530 --> 00:10:05,660
Ce n'est pas de cela que je parle.

157
00:10:06,600 --> 00:10:10,790
Ma mère... Stasha Iscandar... 
Comment était-elle ?

158
00:10:13,990 --> 00:10:17,290
Elle m'a offert un moment qui vaut la peine d'une vie.

159
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
Voilà qui était Stasha.

160
00:10:21,980 --> 00:10:25,450
Même après avoir reçu une tâche 
transmis à travers le temps,

161
00:10:25,450 --> 00:10:29,430
elle traitait toujours tous ceux qu'elle rencontrait comme des personnes.

162
00:10:30,070 --> 00:10:32,980
Et cela a sauvé tant de vies.

163
00:10:33,980 --> 00:10:38,730
Vous pouvez être fière d'être sa fille.

164
00:10:39,660 --> 00:10:45,430
Ces pierres sont un produit d'Iscandarian 
culture, trouvée dans les ruines de Shalbart.

165
00:10:45,980 --> 00:10:50,710
Vous êtes le seul à être digne de les porter.

166
00:10:52,460 --> 00:10:54,590
Je suis sûr que ce ne sera pas facile.

167
00:10:54,590 --> 00:10:57,960
Mais je veux que tu sois quelqu'un 
digne de ta mère.

168
00:10:58,350 --> 00:11:01,150
En tant que dernier royal d'Iscandar...

169
00:11:01,150 --> 00:11:01,930
Je ne peux pas.

170
00:11:03,180 --> 00:11:05,820
Je n'en ai pas le droit !

171
00:11:14,750 --> 00:11:16,360
Une heure avant de quitter le port.

172
00:11:16,360 --> 00:11:18,570
Toutes les équipes de maintenance, préparez-vous à terminer.

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,430
Manquer! Mademoiselle, êtes-vous avec le Yamato ?

174
00:11:24,430 --> 00:11:25,780
O-Oui.

175
00:11:25,780 --> 00:11:27,080
Super!

176
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
J'ai trouvé quelqu'un avec le Yamato !

177
00:11:32,060 --> 00:11:34,220
Désolé de vous déranger.

178
00:11:34,220 --> 00:11:37,310
Nous aimerions que vous donniez ceci à notre père.

179
00:11:37,310 --> 00:11:38,510
Ton père ?

180
00:11:38,770 --> 00:11:40,300
Yabu Skelgie!

181
00:11:42,940 --> 00:11:44,680
Seriez-vous si gentil ?

182
00:11:45,450 --> 00:11:47,600
D'accord. Mais...

183
00:11:47,600 --> 00:11:49,770
Ne vaudrait-il pas mieux 
le lui donner toi-même ?

184
00:11:50,130 --> 00:11:51,850
Non, ça va.

185
00:11:51,850 --> 00:11:53,850
Je ne veux pas l'interrompre quand il est occupé.

186
00:11:53,850 --> 00:11:58,020
Si tu lui dis que nous sommes tous venus 
donne-le-lui, il comprendra.

187
00:11:58,350 --> 00:11:59,440
Comprendre?

188
00:12:00,020 --> 00:12:03,160
C'est ça une famille, non ?

189
00:12:05,940 --> 00:12:11,850
Et cela dérangerait ses collègues 
si toute la famille faisait irruption.

190
00:12:19,100 --> 00:12:21,860
Merci. Je l'apprécie.

191
00:12:21,860 --> 00:12:22,910
Pas du tout.

192
00:12:31,730 --> 00:12:35,600
Mon oncle, laisse-moi rejoindre l'équipage Yamato.

193
00:13:00,540 --> 00:13:03,420
Votre mission d'observation touche à sa fin, Ranbel.

194
00:13:04,110 --> 00:13:07,460
Vous ne devez pas les laisser s'approcher de Digabras.

195
00:13:07,460 --> 00:13:09,060
Je suis au courant.

196
00:13:09,060 --> 00:13:11,930
Avant qu'ils n'atteignent le centre des nuages de gaz,

197
00:13:11,930 --> 00:13:16,500
Je détruirai les navires en chemin
 et pêcher le Yamato.

198
00:13:16,500 --> 00:13:21,050
J'ai de grands espoirs pour toi, 
mon enfant atypique bien-aimé.

199
00:13:24,030 --> 00:13:26,950
Nous pourrions vous procurer un nouvel uniforme...

200
00:13:28,200 --> 00:13:32,450
Mais vous l'avez appris du chef Desler, 
et il a l'air très fonctionnel.

201
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
C'est parfait pour un semi-officiel
 membre de l'équipage.

202
00:13:37,530 --> 00:13:38,590
Hein?

203
00:13:38,590 --> 00:13:40,490
Est-ce qu'elle a l'air de ne pas aimer ça ?

204
00:13:40,490 --> 00:13:41,790
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

205
00:13:41,790 --> 00:13:44,360
Nous l'avons eu au stand de vente 
lors de la revue navale.

206
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.

207
00:13:46,000 --> 00:13:47,190
C'est mignon !

208
00:13:48,190 --> 00:13:51,080
Merci Domon-san ! Miyako-san !

209
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
Je ferai de mon mieux !

210
00:13:59,310 --> 00:14:02,570
Une sorcière qui dévore même l'énergie de Geshtam.

211
00:14:03,830 --> 00:14:06,640
Voyons par nous-mêmes son visage froid.

212
00:14:07,640 --> 00:14:08,860
Plongée en catastrophe !

213
00:14:11,170 --> 00:14:13,080
Message du Zerandal.

214
00:14:13,340 --> 00:14:15,450
"Suivez-moi", dit-il.

215
00:14:15,450 --> 00:14:17,950
Chef des opérations spéciales Kodai, prenez la barre.

216
00:14:17,950 --> 00:14:21,130
Reliez tous les navires. Préparez-vous à plonger !

217
00:14:29,650 --> 00:14:31,400
Les bouches d'aération spatiales sont fermées.

218
00:14:31,400 --> 00:14:33,650
Plongée de 35 à 70.

219
00:14:33,650 --> 00:14:35,290
Pression dimensionnelle dans les tolérances.

220
00:14:36,330 --> 00:14:38,880
Le downtrim actuel est de 15 degrés.

221
00:14:38,880 --> 00:14:41,310
Tous les contrôles UX sont normaux.

222
00:14:41,310 --> 00:14:43,580
Chef moteur, comment va le moteur à mouvement ondulatoire ?

223
00:14:43,580 --> 00:14:44,990
Elle tousse.

224
00:14:44,990 --> 00:14:47,890
C'est plutôt mauvais pour juste
un phénomène subspatial.

225
00:14:47,890 --> 00:14:51,280
Même si le mouvement des vagues 
le noyau est à un niveau critique...

226
00:14:51,630 --> 00:14:55,160
Je suppose que nous sommes si proches
au repaire de la sorcière.

227
00:14:55,590 --> 00:14:57,230
Radar omnidirectionnel !

228
00:14:57,230 --> 00:14:59,960
Connexion multiéléments subspatiale en ligne.

229
00:14:59,960 --> 00:15:01,140
Envoi de visuels.

230
00:15:02,570 --> 00:15:03,790
La visibilité est limitée.

231
00:15:04,170 --> 00:15:06,700
L'onde de résonance en Inde est instable.

232
00:15:09,170 --> 00:15:10,620
Quelque chose sur le sonar !

233
00:15:10,620 --> 00:15:11,930
Partagez avec le Yamato !

234
00:15:12,280 --> 00:15:16,580
Portant Al Zech Zeo ! 
Il approche à grande vitesse !

235
00:15:17,540 --> 00:15:20,020
Scan concentré du relèvement 1-7-0 !

236
00:15:20,340 --> 00:15:21,440
Que vois-tu, Saijo ?

237
00:15:21,910 --> 00:15:23,070
Rien!

238
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
Là! Là-bas!

239
00:15:24,990 --> 00:15:26,820
La distance est euh...

240
00:15:27,320 --> 00:15:28,620
8500 !

241
00:15:28,620 --> 00:15:30,900
Deux d'entre eux ! Ils brillent !

242
00:15:31,340 --> 00:15:35,620
Comme un bouton floral... et une longue table !

243
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
C'est le Dezarium !

244
00:15:40,120 --> 00:15:41,740
Que font-ils ici ?

245
00:15:41,740 --> 00:15:43,820
Bataille subspatiale ! Domon !

246
00:15:43,820 --> 00:15:45,790
Torpilles UX ! Entrée de signature acoustique !

247
00:15:53,080 --> 00:15:54,890
Ils sont rapides. Pas comme avant !

248
00:16:01,220 --> 00:16:02,760
La façon dont ils bougent...

249
00:16:02,760 --> 00:16:05,480
Ils ne sont pas affectés par le froid ?

250
00:16:06,510 --> 00:16:08,980
La sorcière d'Ouralie... Alors ça doit être...

251
00:16:09,820 --> 00:16:11,860
Yamato, ne bouge pas.

252
00:16:20,910 --> 00:16:21,660
Je t'ai eu.

253
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
La cible s'accroche à nos arrières.

254
00:16:34,050 --> 00:16:35,410
Tenez-les bien.

255
00:16:35,410 --> 00:16:36,340
Roger.

256
00:16:39,870 --> 00:16:41,390
Réduisez au maximum !

257
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
Plonger!

258
00:16:46,930 --> 00:16:49,860
Le Zerandal plonge plus profondément !

259
00:16:50,190 --> 00:16:51,960
C'est tellement profond.

260
00:16:51,960 --> 00:16:52,860
Est-ce que ça va ?

261
00:16:53,580 --> 00:16:56,220
La profondeur maximale du Zerandal 
est à un tout autre niveau.

262
00:16:56,860 --> 00:16:58,700
Je pense que ça va, mais...

263
00:16:59,010 --> 00:17:01,180
Il faudra juste faire confiance au capitaine Fleurken.

264
00:17:03,390 --> 00:17:05,040
Qu'est-ce qui ne va pas, monstre ?

265
00:17:05,040 --> 00:17:06,790
On peut continuer comme ça toute la journée.

266
00:17:18,130 --> 00:17:21,470
Le Zerandal tombe... la tête en bas !

267
00:17:21,470 --> 00:17:23,530
Rien sur les communications subspatiales.

268
00:17:23,530 --> 00:17:24,860
Continuez à saluer.

269
00:17:24,860 --> 00:17:27,100
C'est le Yamato. Zérandal, entre !

270
00:17:25,250 --> 00:17:27,100
Sasha, tu les vois ?

271
00:17:27,490 --> 00:17:30,200
Non, je peux à peine les distinguer.

272
00:17:33,150 --> 00:17:35,500
La profondeur du sous-espace atteint des niveaux records !

273
00:17:34,060 --> 00:17:35,980
{\an8}Nous avons perdu le contrôle ! Nous ne pouvons pas nous redresser !

274
00:17:35,980 --> 00:17:38,140
Rapport de dégâts ! Tout le monde, faites votre rapport !

275
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
{\an8}Remettez-nous debout !

276
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
Faites exploser les tanks. Tous.

277
00:17:41,550 --> 00:17:43,940
La pression dimensionnelle n'augmente pas ! 
Ils sont hors ligne !

278
00:17:43,940 --> 00:17:45,460
Dommage pour la coque externe !

279
00:17:46,150 --> 00:17:48,900
Il y a une fuite de pression ! Fermez les vannes !

280
00:17:48,900 --> 00:17:49,780
Je le fais !

281
00:17:49,780 --> 00:17:51,210
Sécurisez un contournement !

282
00:17:53,340 --> 00:17:54,260
Yoachim !

283
00:17:54,260 --> 00:17:55,840
Lève-toi, Yoachim !

284
00:17:55,840 --> 00:17:57,220
Yoachim !

285
00:18:06,820 --> 00:18:09,320
Papa! Papa!

286
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
Toi qui es né en pleine guerre,

287
00:18:13,200 --> 00:18:17,820
et j'ai grandi sans jamais savoir 
ce que demain apporterait...

288
00:18:17,820 --> 00:18:20,010
sont vivants et heureux.

289
00:18:20,690 --> 00:18:22,380
Merci Botomu.

290
00:18:22,880 --> 00:18:24,860
Je suis désolé, ce n'est qu'un enregistrement...

291
00:18:24,860 --> 00:18:27,310
Mais célébrons tous avec papa, d'accord ?

292
00:18:28,030 --> 00:18:31,840
Vous savez, cette chanson terrestre que papa nous a apprise !

293
00:18:34,850 --> 00:18:40,200
Joyeux anniversaire à toi!

294
00:18:40,200 --> 00:18:45,280
Joyeux anniversaire à toi!

295
00:18:45,960 --> 00:18:52,740
{\an8}Joyeux anniversaire, cher Botomu...

296
00:18:50,360 --> 00:18:53,860
Je ne suis pas un bon père.

297
00:18:54,470 --> 00:18:56,740
J'ai tout oublié de ton anniversaire.

298
00:18:57,170 --> 00:18:59,690
Je ne peux même plus te retenir.

299
00:18:59,690 --> 00:19:06,230
Joyeux anniversaire à toi!

300
00:19:09,740 --> 00:19:12,330
Mon oncle, tire avec le canon à mouvement ondulatoire, s'il te plaît.

301
00:19:13,590 --> 00:19:15,180
Je l'ai vu dans les archives.

302
00:19:15,180 --> 00:19:20,550
Le canon à mouvement ondulatoire peut détruire le 
murs dimensionnels et évasion d'une faille !

303
00:19:20,550 --> 00:19:22,800
Nous pouvons le faire ici !

304
00:19:22,800 --> 00:19:24,010
C'est impossible.

305
00:19:24,970 --> 00:19:27,650
Les choses sont trop différentes de la dernière fois.

306
00:19:27,650 --> 00:19:31,390
Si on voulait frapper le Zerandal
retour à l'espace normal avec cette méthode,

307
00:19:31,390 --> 00:19:33,980
vous auriez besoin d'une précision qui pourrait 
enfilez la plus petite des aiguilles.

308
00:19:34,410 --> 00:19:39,340
Il faudrait calculer le Zerandal 
la vitesse, son relèvement, tout...

309
00:19:39,340 --> 00:19:40,860
Je vais vous guider.

310
00:19:40,860 --> 00:19:43,800
Crois en moi, 
et tirez avec le pistolet à mouvement ondulé !

311
00:19:45,690 --> 00:19:47,000
XO Sanada !

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,490
Même moi, j'ai pu trouver Ageha.

313
00:19:49,490 --> 00:19:50,830
Je sais que Sasha le peut.

314
00:19:52,230 --> 00:19:53,920
Devons-nous l'essayer ?

315
00:19:54,460 --> 00:19:56,960
Kodai-san, s'il vous plaît, appuyez sur la gâchette.

316
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Cela fonctionne mieux avec une connexion plus profonde.

317
00:20:02,660 --> 00:20:05,270
Je ne sais pas comment le 
le radar omnidirectionnel fonctionne vraiment.

318
00:20:05,670 --> 00:20:08,720
Mais pour le moment, la seule personne 
qui peut avoir confiance en elle

319
00:20:08,720 --> 00:20:12,890
et gagner sa foi en retour,
 c'est toi, Kodai-san !

320
00:20:13,800 --> 00:20:17,110
Sasha, je commence à tirer 
le pistolet à mouvement ondulé.

321
00:20:17,870 --> 00:20:20,580
Seuls vous et moi sommes sur cette chaîne.

322
00:20:20,580 --> 00:20:22,710
Moi seul peux entendre ta voix.

323
00:20:23,830 --> 00:20:27,820
Calme ton cœur et dis-moi ce que tu ressens.

324
00:20:27,820 --> 00:20:29,640
D'accord, mon oncle.

325
00:20:30,420 --> 00:20:34,460
Le Zerandal va toujours bien. 
Ça baisse plus vite.

326
00:20:34,460 --> 00:20:38,090
Ajustez votre objectif de 0,2 toutes les 10 secondes.

327
00:20:38,090 --> 00:20:40,030
Ajustement de la visée.

328
00:20:40,030 --> 00:20:42,090
Préparez des défenses anti-chocs et anti-flash.

329
00:20:42,890 --> 00:20:44,810
Portée cible ouverte !

330
00:20:45,640 --> 00:20:47,410
Jauge transversale électronique...

331
00:20:46,200 --> 00:20:47,110
Non.

332
00:20:47,410 --> 00:20:48,670
Pas plus.

333
00:20:48,670 --> 00:20:50,240
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure.

334
00:20:51,150 --> 00:20:56,500
Je... j'ai laissé tante Niimi mourir.

335
00:20:57,810 --> 00:21:01,570
Quand nous avons échappé à la Terre Dezarium...

336
00:21:02,110 --> 00:21:05,550
Si j'étais revenu tout de suite, je l'aurais peut-être sauvée.

337
00:21:06,230 --> 00:21:07,340
Mais...

338
00:21:07,340 --> 00:21:08,920
J'ai eu peur et je ne pouvais pas bouger.

339
00:21:09,580 --> 00:21:12,390
Et puis j'ai commencé à courir.

340
00:21:13,140 --> 00:21:18,350
Tante Niimi a tout sacrifié pour moi.

341
00:21:18,350 --> 00:21:19,920
Et je l'ai trahie.

342
00:21:20,900 --> 00:21:22,750
Je suis faible.

343
00:21:22,750 --> 00:21:25,280
Je suis faible et égoïste.

344
00:21:25,280 --> 00:21:30,510
Je ne suis pas digne de tout le monde 
gentillesse et espoirs.

345
00:21:31,390 --> 00:21:32,410
Alors...

346
00:21:32,410 --> 00:21:33,600
Je veux expier.

347
00:21:34,010 --> 00:21:37,140
Charge énergétique à 120%...

348
00:21:35,390 --> 00:21:38,380
Je veux retourner à Dezarium 
le plus tôt possible,

349
00:21:38,380 --> 00:21:41,700
et arrêter Mère comme Tante Niimi le voulait.

350
00:21:42,070 --> 00:21:45,940
Sinon, je peux à peine respirer.

351
00:21:45,940 --> 00:21:48,160
Je paniquais tout seul comme un imbécile.

352
00:21:48,710 --> 00:21:52,250
Mais c'est juste moi qui suis égoïste 
et faible, n'est-ce pas ?

353
00:21:53,650 --> 00:21:55,910
Il n'y a pas de raccourcis dans la vie.

354
00:21:56,200 --> 00:22:00,420
Rien dans ce monde ne va
 comme tu le veux, mais...

355
00:22:00,420 --> 00:22:04,420
Vous pouvez faire vos propres choix.

356
00:22:05,020 --> 00:22:08,280
Et c'est mon choix.

357
00:22:09,750 --> 00:22:11,730
Je ne regarderai pas en arrière.

358
00:22:11,730 --> 00:22:16,010
Je sauverai Yabu-san et les gens 
à bord du Zerandal !

359
00:22:16,590 --> 00:22:20,010
Alors aide-moi, mon oncle !

360
00:22:20,010 --> 00:22:21,660
Objectif acquis !

361
00:22:21,660 --> 00:22:23,370
Feu!

362
00:22:34,870 --> 00:22:36,040
Là!

363
00:22:45,190 --> 00:22:47,550
La pression dimensionnelle
va commencer à couler !

364
00:22:47,970 --> 00:22:49,680
Suivez-le et faites surface !

365
00:22:49,680 --> 00:22:51,930
Le Zerandal peut-il faire surface ?

366
00:22:53,010 --> 00:22:54,930
Vannes spatiales complètement ouvertes !

367
00:22:54,930 --> 00:22:56,630
Faites exploser les réservoirs dimensionnels !

368
00:23:32,970 --> 00:23:34,600
Où sommes-nous?

369
00:23:34,600 --> 00:23:37,170
Sommes-nous au centre des nuages ​​de gaz ?

370
00:23:37,910 --> 00:23:38,890
C'est...

371
00:23:39,450 --> 00:23:41,710
C'est quoi... cette chose ?

372
00:24:10,550 --> 00:24:14,970
{\an1}Épisode 14 :
 Entrez dans les nuages ​​de gaz sombre ! 
Poursuivez la sorcière d'Ouralia !

373
00:24:15,050 --> 00:24:19,970
La prochaine fois
 Combattez jusqu'au dernier ! 
Protégez la flotte d'immigrants !